汨
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Hundirse
Meaning in English
To sink
Other meanings
- Name of a Chinese river
Palabras compuestas con 汨
1 términos- 汨
- To sink
Composición y etimología
El kanji 汨 (コツ, しず.む) es un fascinante ejemplo de cómo los componentes gráficos construyen el significado. Está compuesto por el radical 氵 (sanzui), que es la forma abreviada de 水 (mizu, agua) y siempre indica una relación con líquidos. El componente a la derecha, 日 (nichi, hi, día/sol), actúa principalmente como un indicador fonético, sugiriendo la pronunciación antigua, aunque en ciertos contextos arcaicos podría haber evocado la idea de ‘entrar’ o ‘sumergirse’. Juntos, estos elementos pintan la imagen de algo «hundiéndose» o «sumergiéndose» en el agua, capturando la esencia de su significado principal. Es una combinación que, a pesar de su rareza, nos habla directamente de la interacción con el elemento acuático.
En la cultura japonesa
El kanji 汨, aunque presente en los diccionarios, es una rareza en el japonés moderno, lo que lo convierte en una pieza casi de museo lingüístico. Su uso principal y más conocido se encuentra en la literatura clásica china, concretamente en el nombre del río 汨罗江 (Miruo-kō en japonés), famoso por ser el lugar donde el poeta y estadista Qu Yuan se suicidó por ahogamiento en el siglo III a.C. Este evento dio origen a la Fiesta del Bote del Dragón. En Japón, aunque el kanji no se integró en el vocabulario cotidiano con la misma prominencia que otros, su presencia en textos antiguos y referencias a la cultura china mantenía viva su existencia, aunque de forma marginal.
A diferencia de kanjis más comunes para «hundirse» como 沈 (shizumu), 汨 rara vez se ve fuera de contextos muy específicos o nombres propios. Esta particularidad lo convierte en un kanji de interés para los eruditos y aquellos que se adentran en la etimología profunda y la historia de los caracteres. Su relativa oscuridad en Japón no disminuye su poder evocador; cuando aparece, trae consigo un eco de profundidades acuáticas y, por extensión, de inmersión o desaparición, a menudo con un matiz de melancolía o finitud. Es un recordatorio de cómo algunos kanjis persisten más por su herencia cultural que por su funcionalidad diaria.
Curiosidad
Curiosamente, a pesar de existir en los diccionarios japoneses, 汨 es tan infrecuente que la mayoría de los hablantes nativos probablemente nunca lo encontrarán en su vida diaria. Su fama principal proviene de su asociación con el río Miluo en China, un detalle que subraya la profunda interconexión cultural entre ambos países.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.