汗
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Sudor
Otras acepciones
- Transpiración
Meaning in English
Sweat
Other meanings
- Perspire
Palabras compuestas con 汗
6 términos- 冷汗三斗
- Correrle a uno litros de sudor frío debido al miedo La vergüenza o el nerviosismo
- 汗みどろ
- Empapado en sudor Manchado de sudor
- 汗染みる
- Manchar de sudor Traspasar el sudor la ropa dejando mancha
- 汗牛充棟
- Estar atestado de libros Estar repleto de papeles y documentos No caber ni un libro más
- 手に汗を握る
- Ponerse nervioso Sentirse agitado por la preocupación
Composición y etimología
Este kanji se compone de 氵 (sanzui, agua, radical de agua) y 干 (kan, seco, secar). La combinación es bastante irónica o descriptiva: el ‘agua’ que sale del cuerpo para ‘secar’ el calor. O, más literalmente, el ‘agua’ que gotea como si se ‘secara’ de la piel. Así, se refiere al ‘sudor’ como una secreción líquida de la piel.
En la cultura japonesa
El sudor es una parte natural de la experiencia humana, asociada con el esfuerzo físico, el calor o la ansiedad. En Japón, la dedicación y el trabajo duro son muy valorados, y el ‘sudor’ (汗, ase) es a menudo un símbolo visible de ese esfuerzo y perseverancia.
Expresiones como 汗を流す (ase o nagasu, ‘derramar sudor’) significan ‘trabajar duro’ o ‘esforzarse’. También puede aparecer en contextos de vergüenza o nerviosismo. La cultura japonesa a menudo enfatiza la perseverancia y el sacrificio para alcanzar metas, y el sudor es una manifestación visible de esta ética de trabajo.
Curiosidad
En el anime y manga, una gota de sudor grande en la frente de un personaje es un cliché visual común para indicar nerviosismo, vergüenza, un esfuerzo extremo o una situación incómoda.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice 'trabajar duro' usando 汗?
¿Tiene 汗 alguna connotación negativa?
¿Se usa 汗 en nombres de personas o lugares?
Frases de uso real
34 frases encontradas汗だくだよ。
あせだくだよ。
Estoy transpirando a mares.
おおあせをかいた。
Sudaron la gota gorda.
汗だくでした。
あせだくでした。
Estaba sudando.
あせがだらだらです。
Estoy transpirando a mares.
冷や汗ものだった。
ひやあせものだった。
Ese estuvo cerca.
かれはかおのあせをふいた。
Se secó el sudor de la cara.
のをなさい
ひたいのあせをふきなさい。
Sécate el sudor de la frente.
汗がダラダラだった。
あせがだらだらだった。
Estaba sudando.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.