榥

El kanji 榥 (KOU, つくえ) se compone de dos elementos distintivos. A la izquierda encontramos el radical 木 (き, árbol o madera), que es un componente semántico fundamental, indicando que el carácter se refiere a algo hecho de madera. A la derecha, se sitúa el componente 晃 (こう, brillo, resplandor), que actúa como elemento fonético, aportando la lectura On’yomi コウ. A su vez, 晃 está formado por 日 (ひ, sol o día) y 光 (ひかり, luz). Así, 榥 sugiere una ‘pantalla’ o ‘partición de madera’ que podría estar relacionada con la luz o el brillo, o que simplemente hereda su sonido de un componente que evoca luminosidad.

La presencia de pantallas y particiones ha sido un elemento definitorio en la arquitectura y el diseño de interiores japoneses durante siglos. Desde las viviendas tradicionales hasta los templos y palacios, estas estructuras no solo cumplían una función práctica de división de espacios, sino que también eran lienzos para la expresión artística. Si bien kanjis más comunes como 屏 (para biombos, 屏風 byōbu) o 障 (para puertas correderas, 障子 shōji) describen tipos específicos, 榥 se refiere a una ‘pantalla de madera’ o ‘partición’ de un modo más genérico, abarcando quizás estructuras más sencillas o menos elaboradas, o incluso una pantalla que servía como escritorio bajo.

Estas pantallas de madera no solo ofrecían privacidad y delimitaban ambientes, sino que también contribuían a la flexibilidad de los espacios, permitiendo que una misma habitación se transformara para diferentes usos a lo largo del día o en distintas estaciones. Su diseño, a menudo minimalista pero funcional, reflejaba la estética japonesa de la simplicidad y la armonía con el entorno. Aunque 榥 no es un kanji de uso frecuente en el japonés moderno, su existencia nos recuerda la riqueza y la especificidad del vocabulario antiguo para describir los elementos del hogar y la vida cotidiana.