杦

El kanji 杦 es una forma variante de 杉 (sugi), que significa ‘cedro japonés’. Su composición es bastante intuitiva una vez que conocemos su significado. El radical principal es 木 (ki), que representa un ‘árbol’, estableciendo claramente su naturaleza botánica. La parte derecha, 彡 (san), que a menudo significa ‘pelo’ o ‘adorno’, aquí actúa tanto como componente fonético como semántico. Sugiere las líneas rectas y esbeltas del tronco del cedro, o quizás la apariencia de sus agujas densamente agrupadas. Así, 杦 combina la idea de un árbol con la cualidad distintiva de este tipo de conífera.

El cedro japonés, conocido como `sugi` (杉), es un árbol de inmensa importancia cultural, económica y espiritual en Japón, y 杦 es una de sus representaciones escritas. Originario del archipiélago, el `sugi` ha sido venerado desde tiempos ancestrales, a menudo plantado en los terrenos de templos y santuarios, donde sus imponentes alturas simbolizan la conexión entre el cielo y la tierra, la longevidad y la resistencia. Su madera es altamente valorada por su durabilidad, ligereza y su característico aroma, siendo un material fundamental en la arquitectura tradicional japonesa, desde majestuosos templos hasta casas de té y muebles delicados.

Este árbol milenario no solo ha moldeado el paisaje nipón, sino que también ha permeado su arte y literatura. Aparece en poemas waka y haikus, evocando la belleza de los bosques montañosos y la serenidad de los parajes sagrados. Sin embargo, en la Japón moderna, el `sugi` también es conocido por su faceta menos amable: su polen es la principal causa de la ‘kafunshō’ o fiebre del heno, un problema de salud pública que afecta a millones de personas cada primavera. A pesar de este inconveniente estacional, el `sugi` sigue siendo un emblema verde de la identidad japonesa, un testigo silencioso de su historia y una fuente inagotable de recursos.