攘

El carácter 攘 (jou) combina 扌 (tehen), que es el radical de ‘mano’, con 襄 (ryō), que actúa como componente fonético y semántico. Originalmente, 襄 significaba ‘quitar la ropa’ o ‘desnudarse’, y por extensión, ‘despejar’ o ‘retirar’. Al añadir la ‘mano’ (扌), el kanji 攘 intensifica esta acción, implicando un movimiento activo y deliberado de alejar, expulsar o apartar algo con las manos. Es como si la mano estuviera ‘despojando’ o ‘liberando’ un espacio de aquello que lo ocupa, lo que encaja perfectamente con su significado de ‘alejar’ o ‘expulsar’.

El kanji 攘 (jou) tiene un peso histórico y cultural inmenso en Japón, especialmente vinculado al turbulento periodo Bakumatsu (finales del shogunato Tokugawa, mediados del siglo XIX). Es la pieza central del célebre lema político «Sonnō Jōi» (尊皇攘夷), que se traduce como «Reverenciad al Emperador, Expulsad a los Bárbaros». Este grito de guerra encapsulaba el fervor nacionalista y la resistencia a la creciente influencia occidental que Japón experimentaba tras la llegada del Comodoro Perry y la apertura forzada del país.

El movimiento Jōi, impulsado por clanes reformistas como Chōshū y Satsuma, buscaba restaurar el poder imperial y proteger la soberanía japonesa de las potencias extranjeras, a quienes consideraban «bárbaros». La ideología de «expulsar» (攘) no solo se refería a los extranjeros, sino también a las ideas y costumbres occidentales que amenazaban la tradición. Aunque la política de aislamiento fue finalmente abandonada, el lema fue fundamental para catalizar la caída del shogunato y el inicio de la Restauración Meiji, marcando un antes y un después en la historia moderna de Japón.