擧

El kanji 擧 (kyūjitai de 挙) es un fascinante ejemplo de cómo los caracteres japoneses combinan significados para formar uno nuevo. Se compone de dos elementos principales. A la izquierda, encontramos el radical 扌 (tehen), que es la forma radical de 手 (mano). Este componente es crucial, ya que sugiere una acción física que implica las manos. A la derecha, tenemos el componente 与 (yo), que en su origen representaba ‘dar’ o ‘entregar’. En su forma antigua, 与 mostraba una mano ofreciendo algo. Así, 擧 fusiona la idea de una ‘mano’ con la acción de ‘dar’ o ‘entregar’, evolucionando hacia el significado de ‘levantar’ o ‘alzar’, como cuando se ofrece algo.

El kanji 擧, en su forma tradicional, ha sido un pilar en la lengua japonesa clásica, impregnando textos literarios y documentos históricos con su significado de ‘levantar’, ‘alzar’, ‘iniciar’ o ‘proponer’. Su versatilidad le permitió formar parte de expresiones cruciales, desde ‘levantar la voz’ hasta ‘挙兵’ (kyohei), que significa ‘levantar un ejército’, denotando el comienzo de una acción significativa o una revuelta. También se empleaba en contextos ceremoniales, como en ‘挙式’ (kyoshiki), refiriéndose a la celebración de una ceremonia, a menudo una boda, donde la acción de ‘alzar’ o ‘llevar a cabo’ es central. Su presencia en la literatura antigua es testimonio de su importancia para describir acciones de elevación y comienzo.

Tras la Segunda Guerra Mundial, Japón emprendió una reforma lingüística para simplificar la escritura, lo que llevó a la creación de las formas shinjitai (nuevos caracteres). 擧 fue simplificado a 挙, manteniendo su significado y lecturas, pero adoptando una forma más sencilla para facilitar su aprendizaje y uso cotidiano. A pesar de esta simplificación, la esencia de 擧 perdura en multitud de palabras modernas como ‘挙手’ (kyoshu, levantar la mano), ‘挙動’ (kyodō, comportamiento) o ‘挙げる’ (ageru, levantar, realizar). Este cambio refleja una evolución práctica, pero la carga cultural e histórica del carácter original sigue resonando en la conciencia lingüística japonesa.