擤

El kanji 擤 (kō) se compone del radical 扌 (tehen), que significa ‘mano’, y el componente fonético 垤 (tetsu), que significa ‘hormiguero’ o ‘montículo de tierra’. Aunque 垤 parece semánticamente inconexo, actúa principalmente como componente fonético. La combinación de ‘mano’ con este elemento fonético da como resultado el significado altamente específico de ‘sonarse la nariz con los dedos’. Es un kanji que describe una acción manual muy particular y de la vida cotidiana.

La historia de 擤 es la de un kanji que describe una acción de higiene personal muy concreta, común en épocas donde los pañuelos no eran tan accesibles o de uso generalizado. Su presencia en textos antiguos se limitaría a descripciones detalladas de la vida cotidiana, costumbres o quizás en obras de medicina tradicional donde se mencionaran prácticas de limpieza. Es un testimonio de la especificidad con la que se codificaban las acciones humanas más mundanas.

Aunque 擤 es un kanji que rara vez se ve en el japonés moderno, su estudio nos ofrece una curiosa ventana a las costumbres y el vocabulario de antaño. Nos recuerda que el lenguaje es un reflejo de la cultura y las prácticas de una sociedad. Su rareza actual se debe a la evolución de las costumbres y a la preferencia por descripciones más generales o el uso de palabras compuestas para la misma acción, como ‘sonarse la nariz’.