捱
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Posponer
Meaning in English
Put off
Other meanings
- Procrastinate
- Endure
Palabras compuestas con 捱
1 términos- 捱
- Put off
Composición y etimología
El kanji 捱 se compone del radical 扌 (手, «mano»), que indica una acción manual, y del componente fonético 厓 (yá en chino), que significa «acantilado» o «borde». La combinación de estos elementos sugiere una acción de la mano para detener algo en el borde, para prevenir que caiga o que avance hacia una situación peligrosa. Es como si una mano se extendiera para «detener en el acantilado», lo que da un significado muy vívido a «diferir» o «prevenir». Esta etimología poética es una joya de la composición de kanjis.
En la cultura japonesa
La idea de «prevenir» o «diferir» una acción o un evento es crucial para la supervivencia y la planificación. Aunque 捱 es un kanji bastante inusual en el japonés moderno, su estructura nos habla de una forma antigua de conceptualizar la intervención manual para evitar un resultado indeseado. En textos clásicos chinos y japoneses, este carácter podría haber sido utilizado en contextos donde se describía la acción de interceptar un ataque, posponer una decisión o evitar un peligro inminente.
En la actualidad, kanjis como 防ぐ (fusegu) o 避ける (sakeru) son los que se utilizan con mayor frecuencia para expresar estos significados. Sin embargo, 捱 nos ofrece una perspectiva sobre la riqueza léxica del pasado y cómo la visualización de una acción (como detener algo en el borde de un acantilado) se plasmaba en un carácter. Su estudio es un recordatorio de la profundidad de la lengua escrita.
Curiosidad
El componente 厓 (acantilado) en 捱 es muy evocador, sugiriendo la acción de «prevenir» como detener algo justo al borde de una caída o desastre.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.