捓

El kanji 捓 (10 trazos) se construye con el radical 手 (て), que evoca la mano y, por extensión, la acción, el esfuerzo y la manipulación. Este radical se posiciona a la izquierda, indicando una acción física. A la derecha encontramos el componente 邪 (じゃ), que significa ‘malvado’ o ‘perverso’. Este carácter se forma a su vez de 牙 (きば), ‘colmillos’ o ‘colmillo’, y 邑 (おおざと), el radical de ‘pueblo’ o ‘ciudad’, que aquí sugiere una desviación o perversión. La unión de ‘mano’ y ‘malvado’ nos transporta a la idea de manipular con una intención que puede ser astuta o, en un sentido más amplio, a la acción de ‘jugar con’ o ‘trastear’, como sugiere su lectura kun’yomi もてあそ.ぶ, lo que puede implicar un esfuerzo, una suerte de ‘afán’ o ‘esfuerzo’ en la manipulación.

A pesar de su rareza en el uso contemporáneo, el kanji 捓, con su significado principal de ‘esforzarse’ o ‘afanarse’, nos invita a reflexionar sobre la persistencia y la determinación en la cultura japonesa. Esta idea de ‘strive’ resuena con el espíritu del ganbaru (頑張る), una filosofía de esfuerzo y resistencia que impregna muchos aspectos de la vida en Japón, desde el ámbito educativo y laboral hasta la superación personal. Aunque su lectura on’yomi ヨ es poco común y su kun’yomi もてあそ.ぶ evoca el ‘jugar con’ o ‘manipular’, podemos encontrar un hilo conductor. El acto de ‘jugar con’ o ‘trastear’ con algo puede, en sí mismo, requerir un esfuerzo considerable para dominarlo o para llevar a cabo una acción astuta, un ‘afán’ por alcanzar un resultado, sea este lúdico o más serio. Esta dualidad entre la ligereza del juego y la seriedad del esfuerzo por dominarlo o por una manipulación, nos ofrece una perspectiva única sobre cómo el esfuerzo se manifiesta en diversas formas.

En la literatura clásica japonesa, aunque 捓 no sea un kanji prominente, la temática del ‘esfuerzo’ y la ‘manipulación’ es recurrente. Pensemos en personajes que ‘se esfuerzan’ por alcanzar sus metas, a menudo enfrentándose a obstáculos o ‘manipulando’ situaciones con astucia para sobrevivir o prosperar. La ambigüedad entre el juego inocente y la manipulación con segundas intenciones es un tema que aparece en relatos folclóricos y obras de teatro, donde la ‘mano’ (radical 手) es la herramienta de la acción y la ‘astucia’ (邪) el motor de la trama. Así, 捓, aunque discreto, podría simbolizar la energía puesta tanto en la consecución de un objetivo noble como en la ejecución de una travesura ingeniosa, reflejando la complejidad de la acción humana.