拴
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Atar
Meaning in English
Bind with rope
Other meanings
- Fasten
Palabras compuestas con 拴
1 términos- 拴
- Bind with rope
Composición y etimología
El kanji 拴 se compone del radical 扌 (tehen, ‘mano’) y el componente fonético y semántico 全 (quán en chino), que significa ‘completo’ o ‘entero’. La combinación sugiere la acción de la mano que ‘asegura’ o ‘completa’ firmemente la acción de ‘atar’ algo, como con una cuerda, garantizando que quede totalmente sujeto.
En la cultura japonesa
Este kanji, con el significado de ‘atar con cuerda’, tiene una etimología clara y lógica: la mano realizando una acción de sujeción total. El componente 全 (completo) refuerza la idea de asegurar algo por completo, sin dejar cabos sueltos. Aunque es un kanji de uso común en chino (栓, shuān, para ‘atar’ o ‘tapón’), su presencia en el japonés es muy limitada.
En el japonés moderno, para expresar la idea de ‘atar’, los kanjis más utilizados son 結 (musubu) o 縛 (shibaru), que son ampliamente reconocidos y empleados en el vocabulario cotidiano. 拴 se mantiene principalmente en diccionarios como una referencia etimológica o en estudios especializados de caracteres, sin haber encontrado un lugar prominente en la escritura japonesa actual.
Curiosidad
El significado de ‘atar’ en 拴 se ve poderosamente reforzado por la idea de ‘completar’ o ‘asegurar completamente’ que aporta el componente 全. Es una forma muy visual de entender la firmeza del lazo.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.