拲
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Grilletes
Palabras compuestas con 拲
1 términos- 拲
- Grilletes
Composición y etimología
El kanji 拲 se compone del radical 扌 (tehen, ‘mano’) y un componente que representa ‘grilletes’ o ‘atar’. La combinación sugiere la acción de la mano que ‘sostiene’ o ‘maneja’ grilletes, o bien, la mano que está restringida por ellos. Es un ideograma que ilustra la sujeción física.
En la cultura japonesa
Este kanji es altamente específico y se refiere directamente a ‘grilletes’. Su rareza en el japonés moderno se debe a que la palabra para ‘grilletes’ en japonés (手枷, tekase) se escribe con otros kanjis que son más comunes y reconocibles para el hablante promedio.
La composición de 拲 nos remite a un léxico histórico y legal antiguo, donde las herramientas de sujeción eran una realidad cotidiana. Aunque no es de uso práctico hoy día, es un testimonio de cómo la escritura lograba representar objetos concretos con una gran economía de trazos. Su pervivencia se da principalmente en estudios etimológicos o históricos de la lengua.
Curiosidad
La forma del componente de ‘grilletes’ en 拲 a menudo se representa como dos manos atadas, lo que refuerza visualmente el significado de sujeción y restricción. Es una imagen muy potente.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.