托
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Pedir
Meaning in English
Requesting
Other meanings
- Entrusting with
- Pretend
- Hint
Palabras compuestas con 托
1 términos- 一蓮托生
- Compartir mucho con otro
Composición y etimología
El kanji 托 se compone de 扌 (mano, radical ‘tehen’) y 乇 (que funciona como componente fonético y sugiere ‘brotar’ o ‘sostener’). La presencia de la mano indica una acción. Juntos, estos elementos evocan la idea de ‘sostener con la mano’ o ‘confiar algo a la mano de otro’, lo que lleva a los significados de ‘confiar’, ‘encargar’ o ‘pedir’.
En la cultura japonesa
En la China antigua, 托 se utilizaba para expresar la acción de ‘sostener algo con la mano’ o ‘colocar algo en la palma de la mano de otra persona’. De esta acción física, evolucionó el significado abstracto de ‘confiar’ o ‘encargar’ una tarea o un objeto a alguien. Es un kanji que implica delegación y confianza mutua.
En japonés, 托 mantiene este sentido de ‘confiar’, ‘encargar’ o ‘pedir’ a alguien que haga algo. Lo encontramos en palabras como 委託 (itaku, encargar, comisionar) o 託児所 (takujisho, guardería, literalmente ‘lugar donde se encarga el cuidado de los niños’). Es un kanji que subraya la importancia de la delegación y la responsabilidad en las interacciones sociales y laborales.
Curiosidad
La palabra japonesa para ‘guardería’, 託児所 (takujisho), utiliza 托, lo que significa literalmente ‘lugar para encargar el cuidado de los niños’, ilustrando su significado de delegación.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 托 y 頼 (tanomu, pedir/confiar)?
¿Se usa 托 en el lenguaje de negocios?
¿Puede 托 significar 'apoyar' o 'respaldar'?
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.