懲
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Pena
Otras acepciones
- Castigo
- Castigar
- Disciplinar
Meaning in English
Penal
Other meanings
- Chastise
- Punish
- Discipline
Composición y etimología
El kanji 懲 es bastante complejo. Contiene 缶 (vasija, jarra) y 徴 (recopilar, señal, evidencia) en la parte superior, y la parte inferior se parece a 澄 (claro, puro), que actúa como componente fonético. La combinación sugiere la idea de ‘recolectar’ o ‘recibir’ una señal clara (澄) para ‘corregir’ o ‘disciplinar’. O la vasija (缶) como un recipiente para contener y purificar a través de la disciplina.
En la cultura japonesa
Desde la antigüedad, 懲 ha sido el kanji utilizado para referirse a la corrección, el castigo y la disciplina, con la intención de que la persona ‘aprenda la lección’ y evite cometer errores futuros. Implica una consecuencia a una acción, orientada a la mejora o la prevención, más que a la mera retribución.
En el japonés moderno, 懲 se encuentra en palabras como `懲罰` (chōbatsu – castigo, sanción), `懲戒` (chōkai – disciplina, medida disciplinaria) y, de forma muy expresiva, en el verbo `懲りる` (koriru – escarmentar, aprender de la experiencia). Es un kanji que encapsula la idea de la justicia correctiva y la maduración personal a través de las consecuencias de los propios actos.
Curiosidad
El verbo `懲りる` (koriru) es muy expresivo en japonés, significando ‘escarmentar’ o ‘aprender la lección a base de golpes’, una forma muy directa de referirse a la disciplina y sus efectos.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 懲罰 y 処罰 (shobatsu - castigo)?
¿Siempre implica un castigo físico?
¿Cómo se usa el verbo `懲りる`?
Frases de uso real
8 frases encontradas懲りないよね。
こりないよね。
Nunca aprendes, ¿verdad?
もうこりこりよ！
He tenido suficiente.
もうこりこりよ！
Suficiente.
もうこりこりよ！
Tuve suficiente.
もうこりこりよ！
Ya estoy podrido.
もうこりこりよ！
Ya estoy harto.
もうこりこりよ！
¡Ya he tenido suficiente!
かんにこりてなますをふく
Gato escaldado del agua fría huye.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.