惙
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Triste
Meaning in English
Sad
Other meanings
- Melancholy
- Grieving
- Mourn
Palabras compuestas con 惙
1 términos- 惙
- Triste Melancólico Afligido De luto
Composición y etimología
El kanji 惙 está formado por el radical 忄 (kokoro), que simboliza el corazón o las emociones, y el componente fonético 叕 (tetsu, chū, ‘unir’, ‘tejer’). Aunque 叕 no tiene una conexión semántica directa con la tristeza, aporta el sonido. La combinación con el radical del corazón lo dota del significado de ‘triste’ o ‘abatido’, sugiriendo un corazón ‘anudado’ o ‘contraído’ por la pena.
En la cultura japonesa
Este es un kanji extremadamente raro y arcaico, que se encuentra casi exclusivamente en textos chinos clásicos. Su significado es una forma antigua de expresar tristeza, angustia o abatimiento. No tiene uso en el japonés moderno y no está incluido en las listas de kanjis de uso diario, lo que lo convierte en un carácter de interés puramente filológico.
La existencia de caracteres tan específicos para describir matices de la tristeza y el dolor emocional subraya la riqueza y la complejidad con la que las emociones eran categorizadas y expresadas en la antigüedad. Aunque hoy en día se emplean kanjis más comunes como 悲 (hi, kanashii) para ‘tristeza’, 惙 nos ofrece una visión de una forma más poética y matizada de articular el abatimiento del corazón.
Curiosidad
La imagen de un corazón ‘anudado’ o ‘tejido’ por la tristeza que sugiere el componente fonético 叕 es una metáfora poética para el dolor emocional, mostrando cómo los caracteres antiguos podían ser muy evocadores.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.