您
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Usted
Meaning in English
Honorific for "you"
Palabras compuestas con 您
1 términos- 您
- Honorific for "you"
Composición y etimología
El kanji 您 está compuesto por el radical 心 (kokoro), que significa ‘corazón’ o ‘mente’, y el componente fonético 尔 (ni/ji), que es un pronombre arcaico para ‘tú’. La combinación de ‘corazón’ y ‘tú’ sugiere una forma de dirigirse a alguien con respeto o consideración profunda, elevando al interlocutor. De ahí su significado de ‘usted’, como una forma honorífica.
En la cultura japonesa
Este kanji es un pronombre honorífico que se originó en el chino clásico y se introdujo en Japón, aunque su uso en japonés es extremadamente limitado y se considera muy arcaico. En chino mandarín, 您 (nín) es todavía la forma estándar de ‘usted’, mostrando un respeto formal. En Japón, su presencia es más bien testimonial en textos muy antiguos o académicos.
La existencia de 您 en el repertorio de kanjis japoneses nos recuerda la profunda influencia china en la formación del idioma y la cultura. Aunque el japonés moderno utiliza otras estructuras honoríficas (keigo) sin un pronombre directo ‘usted’ equivalente a 您, este kanji nos ofrece una visión de cómo se concebía el respeto en las interacciones lingüísticas en la antigüedad.
Curiosidad
Mientras que en chino 您 es un pronombre de uso diario, en japonés es prácticamente desconocido para la mayoría. Es un ‘falso amigo’ cultural que ilustra las divergencias entre ambos idiomas.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.