念
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Deseo
Otras acepciones
- Pensamiento
- Sentimiento
Meaning in English
Wish
Other meanings
- Sense
- Idea
- Thought
- Feeling
- Desire
- Attention
Palabras compuestas con 念
15 términos- 一念発起
- Estar resuelto a hacer algo Tener uan intención de todo corazón
- 一般概念
- Idea general
- 固着観念
- Idea fija
- 残念無念
- Despecho Fastidio Insatisfacción Rabia Resentimiento Lamento
- 残念至極
- Despecho Fastidio Insatisfacción Rabia Resentimiento Lamento
- 無念無想
- No pensar en nada Dejar la mente en blanco Liberar a la mente de toda idea o pensamiento
- 臨終正念
- Enfrentarse a la muerte con fe Recibir a la muerte en la profunda creencia de que tras esta vida hay otra
- 観念連合
- Asociación de ideas
- 建国記念日
- Día de la Fundación del País
- 残念ながら
- Me temo que Siento decir que Lamentablemente
- 建国記念の日
- Día de la Fundación del País (11 de Feb)
- 絶対的観念論
- Idealismo absoluto
- 女の一念岩をも通す
- El empeño de una mujer atraviesa las rocas La mujer es débil pero su perseverancia es muy fuerte La mujer es débil físicamente pero posee mucho tesón
- 思う念力岩をも通す
- Querer es poder La fe mueve montañas
Composición y etimología
El kanji 念 (sentido, pensamiento, deseo) es un ideograma que combina el radical 今 (ahora, presente) en la parte superior y 心 (corazón, mente) en la parte inferior. Esta composición sugiere la idea de ‘pensar en el presente’ o ‘tener algo en el corazón en este momento’. Por lo tanto, 念 encapsula conceptos como la atención, el recuerdo, el deseo o la meditación, enfatizando la concentración de la mente y el corazón en un punto específico o un momento dado.
En la cultura japonesa
En la filosofía y las prácticas espirituales orientales, especialmente en el budismo, el concepto de 念 (nen) es de vital importancia. Se refiere a la atención plena, la concentración de la mente en el presente, un estado que permite la iluminación. Esta idea de ‘estar presente de corazón’ es fundamental en la meditación zen y en otras disciplinas que buscan la claridad mental y la comprensión profunda de uno mismo y del mundo.
Más allá de lo espiritual, 念 también se ha utilizado en el lenguaje cotidiano para expresar un pensamiento, un deseo o una preocupación. Por ejemplo, en expresiones como 残念 (zannen, ‘lástima’ o ‘decepción’), donde el ‘pensamiento residual’ evoca un sentimiento de pesar. La rica polisemia de este kanji demuestra cómo la concentración mental y la intención pueden manifestarse en una amplia gama de significados, desde la introspección hasta la expresión de un anhelo.
Curiosidad
La palabra ‘nen’ (念) es crucial en el concepto budista de ‘nengan’ (念願), que significa ‘deseo ferviente’ o ‘anhelo profundo’, reflejando la concentración de la mente en un objetivo.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Qué papel juega 念 en la meditación budista?
¿Cómo se relaciona 念 con la palabra '残念' (zannen)?
¿Qué otros significados tiene 念 además de 'sentido'?
Frases de uso real
250 frases encontradasざんねん！
¡Qué pena!
残念。
ざんねん。
Eso es decepcionante.
残念だ
ざんねんだ！
Qué lástima.
ざんねんですが。
Qué lástima.
残念・・・。
ざんねん・・・。
¡Qué pena!
残念・・・。
ざんねん・・・。
Qué lástima.
残念・・・。
ざんねん・・・。
Qué pena.
残念・・・。
ざんねん・・・。
¡Qué lástima!
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.