忖

El kanji 忖 (son) es una combinación fascinante que nos invita a ‘medir’ con la mente. Se compone de 亻, la forma radical de 人 (hito, persona), que evoca la acción humana o el pensamiento. El segundo componente es 寸 (sun), que originalmente representaba una mano (又) con un punto en la muñeca, simbolizando una pequeña medida o una pulgada. Juntos, sugieren la acción de una persona que mide, estima o valora con cautela, lo que nos lleva a su significado de ‘conjeturar’ o ‘suponer’. Es como si la mente humana intentara sopesar una situación con la precisión de una pequeña medida.

En la cultura japonesa, el acto de 忖度 (sontaku), que utiliza este kanji, es fundamental para la comunicación y las relaciones interpersonales. Sontaku se refiere a la capacidad de anticipar o adivinar los pensamientos, deseos o intenciones de otra persona sin que esta los exprese directamente. Es una forma de empatía y consideración, donde uno ‘lee el ambiente’ (空気を読む - kūki o yomu) para actuar de manera apropiada y armoniosa. Esta sutileza evita confrontaciones directas y mantiene la cohesión social, siendo una habilidad muy valorada, especialmente en entornos laborales y sociales.

Aunque históricamente el sontaku ha sido visto como una muestra de respeto y consideración, en la sociedad contemporánea japonesa, a veces ha sido objeto de debate. En ciertos contextos, puede llevar a malentendidos o a decisiones tomadas basándose en suposiciones erróneas, especialmente si las intenciones no son claras. No obstante, el concepto subyacente de 忖, el de una ‘conjetura’ o ‘estimación’ cuidadosa de la situación y los sentimientos ajenos, sigue siendo una parte intrínseca de la interacción social en Japón, reflejando una cultura que valora la armonía y la comunicación no verbal.