御
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Prefijo honorífico
Otras acepciones
- Manipular
- Gobernar
Meaning in English
Honorable
Other meanings
- Manipulate
- Govern
Palabras compuestas con 御
15 términos- お役御免
- Exclusión del servicio Relevo del servicio Pase a fuera de servicio
- それ御覧
- ¿lo ves? ¿no te decía yo? Ya te decía yo que...
- 一の御子
- Príncipe primogénito imperial
- 天津御姉
- Emperador
- 天津御祖
- Ancestro imperial
- 御国自慢
- Orgullo regional
- 御御御付
- Sopa de miso
- 数値制御
- Control numérico
- 花嫁御寮
- Novia (casamiento) (término respetuoso)
- エラー制御
- Error control
- 御免なさい
- Lo siento Perdoname (exp,int) Lo siento
- 御高祖頭巾
- Pañuelo usado por las mujeres en tiempos antiguos en clima frío Cubría toda la cabeza (excepto los ojos)
- 御髭の塵を払う
- Dar coba Hacer la pelota a un superior Dorar la píldora
- エラー制御ロジック
- Error-control logic
Composición y etimología
El kanji 御 (on-) es un ideograma complejo que originalmente representaba a una persona arrodillada (卩) ofreciendo algo o realizando una acción bajo un techo (厂), con elementos que sugieren una ofrenda o un servicio. Con el tiempo, evolucionó para denotar ‘controlar’, ‘manejar’ y, sobre todo, para añadir un sentido de honor, respeto y formalidad. Es un kanji que eleva el estatus de lo que acompaña.
En la cultura japonesa
En la cultura japonesa, la cortesía y el respeto son fundamentales. El kanji 御 es un prefijo honorífico (お-, ご-) de uso extremadamente común, que se añade a sustantivos y verbos para mostrar deferencia hacia la persona o el objeto al que se refiere. Por ejemplo, ‘お茶’ (ocha, ‘té honorable’) o ‘ご飯’ (gohan, ‘comida honorable’). Su omnipresencia refleja la estructura jerárquica y cortés del idioma.
Además de su función honorífica, 御 también puede significar ‘controlar’ o ‘manejar’, como en ‘御する’ (gyosuru, ‘manejar un caballo’). Esta dualidad de significados -respeto y control- se entrelaza en la historia de la corte imperial y la nobleza, donde el ‘manejo’ de los asuntos se realizaba con gran formalidad y reverencia. Es un kanji que impregna la vida cotidiana y las interacciones sociales en Japón.
Curiosidad
Los prefijos honoríficos ‘お-‘ (o-) y ‘ご-‘ (go-), derivados de 御, se usan constantemente en japonés para mostrar respeto, incluso con palabras tan comunes como ‘お水’ (omizu, agua) o ‘お電話’ (odenwa, teléfono).
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el kanji 御?
¿Cuáles son sus lecturas principales?
¿Cómo se usa 御 en el japonés moderno?
Frases de uso real
133 frases encontradasぎょい。
Lo entiendo.
ぎょい。
Entiendo.
御免なさい。
ごめんなさい。
Lo siento.
御免なさい。
ごめんなさい。
Disculpa.
御免なさい。
ごめんなさい。
Le pido disculpas.
御免なさい。
ごめんなさい。
Pido perdón.
すりにごようじん。
Debes estar atento de los carteristas.
ごぞんじですよね。
Sabes de eso, ¿cierto?
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.