差
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Distinción
Otras acepciones
- Diferencia
- Remanente
- Poner
- Echar
- Verter
Meaning in English
Distinction
Other meanings
- Difference
- Variation
- Discrepancy
- Margin
- Balance
Palabras compuestas con 差
15 términos- 位相誤差
- Error de fase
- 千差万別
- Todas las cosas son distintas En este mundo hay millones de cosas y todas son diferentes
- 女性差別
- Discriminación contra las mujeres Sexismo
- 差し引く
- Sustraer Detraer Restar Deducir
- 差し障る
- Incomodar Molestar
Composición y etimología
El kanji 差 (sa) se compone del radical 羊 (oveja) en la parte superior y 工 (trabajo, artesano) en la parte inferior. Su origen es complejo, pero se cree que el carácter original representaba una mano que empujaba o separaba algo, o quizás una oveja con una marca distintiva. La idea evolucionó para significar ‘diferencia’, ‘disparidad’ o ‘distancia’ entre elementos.
En la cultura japonesa
En la antigüedad, 差 se utilizaba para denotar una discrepancia o una brecha, ya sea en tamaño, calidad o posición. La capacidad de distinguir y cuantificar las diferencias es fundamental para el pensamiento lógico y la organización social, y este kanji lo encapsula. Refleja la observación de las variaciones en el mundo.
En Japón, 差 es un kanji de uso muy extendido y fundamental. Se emplea para expresar ‘diferencia’, ‘brecha’ o ‘margen’ en una multitud de contextos. Lo encontramos en palabras como 違い (chigai, diferencia, aunque no usa este kanji directamente), 差異 (sai’i, diferencia, disparidad) o 時差 (jisa, diferencia horaria). Su lectura kunyomi, さ.す (sasu), se usa para verbos como ‘señalar’ o ‘extender’.
Curiosidad
Aunque su significado principal es ‘diferencia’, la lectura kunyomi さ.す (sasu) se usa en verbos con significados tan variados como ‘señalar’, ‘insertar’ o ‘abrir un paraguas’.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la lectura kunyomi de 差?
¿Se usa 差 solo para diferencias cuantitativas?
¿Qué palabras compuestas incluyen 差?
Frases de uso real
129 frases encontradasだんさちゅうい
¡Cuidado con el escalón!
たいさないよ。
No hace mucha diferencia.
たいさないよ。
Hace poca diferencia.
さしあげます。
Te lo daré.
さがくはありますか。
¿Hay diferencia de precio?
ひざしがここちいい。
El sol da gusto.
これはさしあげます。
Esto es para ti.
かれはてをさしだした。
Él extendió la mano.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary