嘖
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Regañar
Meaning in English
Scold
Other meanings
- Torment
- Chastise
Palabras compuestas con 嘖
1 términos- 好評嘖々
- Famoso Afamado Renombrado Bien valorado
Composición y etimología
El kanji 嘖 (さいな.む) está compuesto por el radical 口 (くち, kuchi), que significa ‘boca’, y el componente fonético 責 (せき, seki). Este último significa ‘culpa’, ‘responsabilidad’ o ‘reproche’. La combinación de ‘boca’ con ‘reproche’ o ‘culpa’ es muy directa: se refiere a la acción de regañar, reprender o atormentar verbalmente a alguien. La boca es el instrumento a través del cual se ejerce la crítica o el castigo verbal.
En la cultura japonesa
El acto de reprender o castigar verbalmente es una parte intrínseca de la educación y la interacción social en muchas culturas, incluida la japonesa. Históricamente, la reprimenda pública o privada se utilizaba para corregir el comportamiento y mantener el orden social. 嘖 (sainamu) captura la esencia de este tipo de interacción, donde las palabras se usan como una herramienta para infligir malestar o para corregir una falta.
En la literatura y el teatro japoneses, a menudo encontramos escenas donde los personajes son ‘sainamareta’ (reprendidos o atormentados) por sus superiores, padres o incluso por sus propias conciencias. Este kanji no solo describe una acción, sino que también evoca la sensación de angustia o vergüenza que puede causar una reprimenda, mostrando la profundidad con la que el idioma japonés puede expresar las complejidades de las relaciones humanas.
Curiosidad
Este kanji es muy gráfico: la ‘boca’ (口) y el ‘reproche’ (責) unidos, no dejan dudas de que se trata de una regañina.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 嘖 y otros kanjis de 'reprender'?
¿Es un kanji de uso habitual en el japonés moderno?
¿Se refiere solo a regañar a personas?
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.