呇

El kanji 呇 es un carácter antiguo y poco común. Se compone del radical 口 (kǒu, boca) y 彡 (shān, pelo, adorno, o un patrón de tres trazos), que aquí probablemente actúa como un componente fonético o como un elemento que sugiere ‘brillo’ o ‘dispersión’. Aunque su relación con ‘estrella’ es algo enigmática, podría aludir a la forma o el patrón de las estrellas en el cielo, o al brillo que emiten.

呇 es un kanji muy raro y arcaico para ‘estrella’, significando ‘estrella brillante’ o ‘estrella en el cielo’. Su uso es prácticamente inexistente en el japonés moderno, donde el kanji estándar y universalmente reconocido para ‘estrella’ es 星 (hoshi). Es probable que 呇 fuera una variante o un carácter poético utilizado en textos muy antiguos, una joya lingüística del pasado.

Su rareza sugiere que fue suplantado por 星, que es un carácter mucho más icónico y fácil de reconocer. La existencia de 呇 nos muestra la diversidad de formas en que se conceptualizaban y representaban los fenómenos naturales en la antigüedad. Hoy en día, es más un elemento de estudio para los etimólogos que una parte funcional del idioma. Su aparición en Japón sería extremadamente limitada, quizás solo en nombres propios muy específicos o en poesía clásica, como un eco de tiempos pasados.