勌
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Laborar
Meaning in English
To labor
Other meanings
- Tired
Palabras compuestas con 勌
1 términos- 勌
- To labor
Composición y etimología
El kanji 勌 se construye a partir del radical 力 (fuerza) y el componente 卷 (juǎn, que significa ‘rollo’, ‘enrollar’ o ‘rizo’). Esta combinación sugiere la idea de aplicar fuerza o esfuerzo de manera concentrada, como ‘enrollarse las mangas’ para prepararse para el trabajo. Podría implicar un esfuerzo meticuloso o una dedicación que requiere ‘enrollarse’ en la tarea, aplicando la fuerza necesaria.
En la cultura japonesa
勌 es un kanji que denota ‘trabajar duro’ o ‘esforzarse’. Aunque hoy es infrecuente en el japonés moderno, su estructura refleja la importancia del esfuerzo físico y mental en la cultura clásica, donde el trabajo diligente era considerado una virtud fundamental. Su presencia en textos antiguos atestigua una época en la que el vocabulario para el ‘labor’ era más variado.
A lo largo de los siglos, el idioma ha evolucionado, y otros caracteres, como 努 (do, tsuto.meru) o 勉 (ben, tsuto.meru), se han convertido en las formas estándar para expresar la idea de ‘esfuerzo’ o ‘trabajo’. Esto ha relegado a 勌 a los diccionarios históricos y a un uso muy especializado o académico.
Curiosidad
Podría decirse que 勌 es un ‘kanji del esfuerzo olvidado’. Aunque su significado es claro, la palabra moderna para ‘esforzarse’ o ‘trabajar duro’ utiliza otros caracteres más comunes, relegándolo a los diccionarios históricos.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.