劅

El kanji 劅 (taku) está compuesto por el radical 刀 (katana, ‘cuchillo’ o ‘espada’), que sugiere una acción que involucra un instrumento cortante. La parte fonética es 卓 (taku), que significa ‘alto’, ‘sobresalir’ o ‘excelente’. La combinación de ‘cuchillo’ con un componente que puede connotar ‘sobresalir’ o ‘golpear’ podría haber llevado al significado de ‘tocar’ en el sentido de ‘hacer una incisión’ o ‘afectar con un corte’. No se refiere a un toque suave, sino a un contacto con una herramienta afilada.

En el contexto de kanjis que involucran el radical 刀, ‘tocar’ con 劅 no implica una caricia, sino una acción más contundente, una incisión o un impacto. Históricamente, este tipo de ‘toque’ podría haber sido relevante en prácticas como la marca de ganado, la realización de pequeñas incisiones para rituales o tratamientos, o incluso en la preparación de alimentos. Su rareza en el uso moderno sugiere que estas acciones específicas fueron reemplazadas por terminología más general o dejaron de ser relevantes.

Como sucede con otros kanjis arcaicos, 劅 es un testamento de la capacidad del idioma chino clásico para codificar matices muy finos de acciones. En el japonés moderno, la palabra ‘tocar’ se expresa con kanjis como 触る (sawaru) o 触れる (fureru), que no tienen la connotación de un corte. 劅 es, por tanto, una curiosidad lingüística que nos permite asomarnos a un vocabulario especializado de un pasado distante, donde el ‘toque’ podía ser una acción quirúrgica o de marcado.