偭
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Transgredir
Meaning in English
Transgress
Palabras compuestas con 偭
1 términos- 偭
- Transgredir Violar
Composición y etimología
El kanji 偭 se forma con el radical 亻 (ninben), que se refiere a una persona, y el componente 免 (men), que significa ‘evitar’, ‘escapar’ o ‘librarse de’. En este contexto, la combinación sugiere la acción de una persona que se desvía o se aparta de una norma o límite establecido, lo que lleva al significado de ‘transgredir’ o ‘infringir’.
En la cultura japonesa
El kanji 偭, con su significado de ‘transgredir’ o ‘infringir’, es un carácter que encontramos en textos clásicos, donde se utilizaba para describir el acto de cruzar una línea, ya sea moral, legal o social. Su presencia en la literatura antigua refleja una preocupación por las normas y las consecuencias de desviarse de ellas, un tema recurrente en la filosofía y la ética del Lejano Oriente.
Aunque en japonés moderno existen kanjis más comunes para expresar la idea de ‘transgresión’ o ‘violación’, como 犯す (okasu) o 破る (yaburu), 偭 aporta un matiz particular que lo hace valioso para los estudiosos de textos antiguos. Su rareza hoy día subraya cómo la lengua ha evolucionado, optando por formas más simples y directas para conceptos complejos, pero sin borrar completamente la huella de estos caracteres más específicos.
Curiosidad
偭 es un kanji que nos habla de límites y de la acción de cruzarlos. No se refiere a un simple error, sino a una transgresión consciente. Es una joya para entender cómo en la antigüedad se categorizaban las acciones humanas que iban en contra de lo establecido.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.