偐

El kanji 偐 (gen) se compone de dos radicales que nos dan pistas sobre su significado de ‘falso’ o ‘pseudo’. A la izquierda encontramos el radical de persona (亻, ninben), que siempre nos indica que el significado está relacionado con seres humanos. A la derecha, el componente fonético y semántico es 彦 (hiko), que significa ‘caballero’, ‘hombre elegante’ o ‘erudito’. La combinación de ‘persona’ y ‘caballero’ sugiere a alguien que ostenta o aparenta ser un hombre refinado o culto, pero que en realidad no lo es, dando origen así a la idea de un ‘falso’ o ‘pseudo-caballero’. Este carácter se entiende a menudo como una variante o un uso específico para matices de ‘imitación’ o ‘parodia’.

Aunque 偐 no es un kanji de uso corriente en el japonés moderno, su historia y relevancia cultural residen en su aparición en obras literarias clave, especialmente durante el periodo Edo. Su uso más célebre se encuentra en el título 偐紫田舎源氏 (Nise Murasaki Inaka Genji), que se traduce como ‘El Genji rústico de una falsa Murasaki’. Esta novela de Ryūtei Tanehiko, publicada entre 1829 y 1842, es una parodia o imitación del clásico *Genji Monogatari* de Murasaki Shikibu.

La obra de Tanehiko no solo recrea las tramas y personajes del Genji original en un contexto más contemporáneo y accesible para la época, sino que también juega con la idea de la ‘falsedad’ o ‘imitación’. El kanji 偐, en este contexto, no implica una connotación puramente negativa de engaño, sino más bien una ‘versión alternativa’, una ‘parodia’ o un ‘pseudo-original’ que dialoga con su referente. Este tipo de intertextualidad y reescritura de los clásicos era muy popular en el Japón de Edo, y 偐 se convirtió en el carácter perfecto para denotar esta sofisticada forma de ‘falsificación’ literaria.