俔

El kanji 俔 (ken) nos invita a un pequeño viaje etimológico. Se compone de dos radicales que, al unirse, dan forma a su significado de «comparar» o «parecerse a». A la izquierda encontramos el radical 人 (hito, persona), que nos habla de la figura humana. A la derecha, el radical 見 (miru, ver), que representa la acción de observar o la vista. Así, 俔 podría interpretarse como «una persona que ve» o «alguien que observa para asemejar». Es como si el carácter nos invitara a la acción de observar detenidamente a una persona o cosa para encontrar similitudes, o para establecer una comparación. Una unión muy visual, ¿verdad?

Aunque 俔 significa «comparar» y su kun’yomi, たと.える (tatoeru), se traduce como «ejemplificar» o «metaforizar», este kanji es una joya algo olvidada en el japonés moderno. Su presencia es más notoria en textos clásicos o especializados, donde la sutil distinción de un ‘comparar’ con un matiz de ‘parecerse a’ o ‘tomar como ejemplo’ era valorada. La capacidad de establecer analogías y metáforas ha sido fundamental en la literatura japonesa, desde la poesía waka y haiku hasta la prosa de los grandes relatos. La habilidad de «ver» y «relacionar» (los componentes de 俔) es intrínseca a la expresión artística y filosófica.

En la antigüedad, la comparación no solo servía para describir, sino también para enseñar y persuadir. Un sabio podía «comparar» la vida humana con la efímera belleza de una flor de cerezo (桜, sakura) para transmitir una lección sobre la transitoriedad. Aunque hoy se emplean kanji más comunes como 比 (hi) para la comparación directa o 喩 (yu) para la metáfora, 俔 nos recuerda una época en la que cada matiz del lenguaje tenía un carácter propio. Es un vestigio de la rica evolución léxica, un pequeño tesoro para los amantes de la lingüística y la historia del japonés.