供
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Ofrecer
Otras acepciones
- Entregar
- Expresar
- Mencionar
- Acompañante
Meaning in English
Submit
Other meanings
- Offer
- Present
- Serve (meal)
- Accompany
Composición y etimología
El kanji 供 (kyou) se compone del radical 人 (hito), que significa ‘persona’, y el componente fonético 共 (kyou), que aporta la idea de ‘junto’ o ‘común’. Esta combinación sugiere una persona que está ‘junto a’ otra para servirla, acompañarla o proveerla. De esta base etimológica, derivan sus significados relacionados con ‘ofrecer’, ‘suministrar’ y, en un sentido más figurado, ‘compañero’ o ‘amigo’, alguien con quien se comparte.
En la cultura japonesa
Históricamente, 供 ha estado muy ligado a conceptos de servicio y ofrenda, especialmente en contextos religiosos y ceremoniales en Japón. Se utilizaba para describir a aquellos que acompañaban a personas de mayor rango o que presentaban ofrendas a deidades. La lectura kunyomi, そな.える (sonaeru), refleja directamente esta acción de ‘ofrecer’ o ‘preparar una ofrenda’, evidenciando su arraigo en las prácticas tradicionales.
Con el tiempo, su uso se expandió para incluir la idea de ‘proveer’ o ‘suministrar’ bienes o servicios, como en 供給 (kyōkyū, suministro). Aunque uno de sus significados principales es ‘amigo’ o ‘compañero’ (como en 供人, tomohito, acompañante), en el japonés moderno es más común encontrarlo en compuestos que implican ‘ofrecer’ o ‘suministrar’, manteniendo viva su conexión original con el servicio.
Curiosidad
A pesar de que el significado principal que se le suele asignar es ‘amigo’, en la práctica, 供 se usa más frecuentemente en palabras como 供える (sonaeru, ofrecer) o 供給 (kyōkyū, suministro), que en compuestos directos para ‘amigo’.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se relaciona 'amigo' con 'ofrenda' en este kanji?
¿Es 供 un kanji de uso común en el día a día?
¿Tiene alguna connotación específica en nombres propios?
Frases de uso real
965 frases encontradasこどもすき？
¿Te gustan los niños?
お供します。
おきょうします。
Te acompañaré.
お供します。
おきょうします。
Lo acompañaré.
お供します。
おきょうします。
Te acompaño.
こどもがほしい？
¿Quieres tener hijos?
こどもがいますか。
¿Tienes un hijo?
こどもたちはみなねた。
Todos los niños fueron a acostarse.
こどもたちはねた？
¿Están los niños dormidos?
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.