伝
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Transmitir
Otras acepciones
- Tradición
- Ser transmitido
- Comunicar
- Seguir
Meaning in English
Transmit
Other meanings
- Go along
- Walk along
- Follow
- Report
- Communicate
- Legend
- Tradition
Palabras compuestas con 伝
15 términos- 一子相伝
- Transmisión de los secretos de un oficio Comercio o aprendizaje del padre a un sólo niño
- 以心伝心
- Telepatía Entendimiento tácito Comunión de mente con mente Simpatía
- 医事伝道
- Trabajo misionario médico
- 医療伝道
- Trabajo misionario médico
- 接触伝染
- Contagio
- 民間伝承
- Folklore
- 熱伝導率
- Conductividad térmica
- 癌遺伝子
- Oncogen
- 聞き伝え
- Rumores
- 自己宣伝
- Autobombo Propaganda de sí mismo Autoelogio
- 英雄伝説
- Cuento heroico legendario
- 言い伝え
- Dicho popular Tradición oral
Composición y etimología
El kanji 伝 (den) se forma con el radical 人 (hito), que significa ‘persona’, y 伝, que actúa como componente fonético y semántico, sugiriendo la idea de ‘pasar’ o ‘transmitir’. Originalmente, este carácter representaba a una persona que lleva algo de un lado a otro, o una flecha que atraviesa. De ahí se deriva su significado principal de ‘transmitir’, ‘comunicar’ o ‘pasar de mano en mano’.
En la cultura japonesa
A lo largo de la historia japonesa, 伝 ha sido un pilar para la comunicación y la perpetuación de conocimientos. Desde las antiguas leyendas que se transmitían oralmente (伝説, densetsu) hasta los mensajes escritos que recorrían grandes distancias (伝言, dengon), este kanji ha encapsulado la esencia de la transmisión. Su importancia radica en su capacidad para describir el flujo de información, bienes o incluso tradiciones a través del tiempo y el espacio.
En la era moderna, 伝 sigue siendo crucial. Se encuentra en palabras como 伝達 (dentatsu), que significa ‘transmisión’ o ‘comunicación’, y 遺伝 (iden), que se refiere a la ‘herencia’ genética. Este kanji nos recuerda cómo la cultura y el conocimiento se construyen y mantienen gracias a la constante transmisión de una generación a otra, o de una persona a otra, manteniendo viva la historia y el progreso.
Curiosidad
La palabra ‘leyenda’ en japonés, 伝説 (densetsu), utiliza este kanji, evocando la idea de historias transmitidas a través de las generaciones.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el uso más frecuente de 伝 en japonés?
¿Se relaciona con la comunicación o la información?
¿Aparece en expresiones idiomáticas o proverbios?
Frases de uso real
399 frases encontradasてつだうよ。
Te ayudo.
てつだって。
Ayúdame.
てつだって。
Échame la mano.
てつだって。
Échame una mano.
てつだって。
Ayudame.
てつだって。
Ayudadme.
てつだって。
Ayúdanos.
てつだわせて。
Déjame ayudar.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary