亦

El kanji 亦 (eki, mata), que significa ‘también’ o ‘además’, posee un origen etimológico fascinante de tipo pictográfico. Sus formas más antiguas representaban a una persona (大) con un par de marcas distintivas bajo los brazos, señalando específicamente las axilas. De hecho, el significado original de este carácter era precisamente ‘axila’. Con el tiempo, esta representación evolucionó, y el concepto de ‘axila’ se extendió metafóricamente a la idea de ‘otro’ o ‘lo mismo’, lo que lo llevó a adquirir su función gramatical actual como partícula que denota ‘también’, ‘además’ o ‘incluso’. Es un ejemplo claro de cómo los kanjis pueden transformar su significado de un objeto concreto a una función abstracta en el lenguaje.

En el contexto de la lengua japonesa, 亦 (mata) ha sido un elemento gramatical fundamental desde tiempos antiguos, especialmente en la literatura clásica. Se encuentra profusamente en textos como el Manyōshū o el Genji Monogatari, donde su función de ‘también’ o ‘además’ era crucial para enlazar ideas y construir narrativas complejas. Aunque su uso como partícula independiente ha cedido terreno a otras expresiones más modernas en el japonés contemporáneo, sigue siendo una pieza clave para comprender la estructura y el estilo de la prosa clásica. Su presencia añadía un matiz de continuidad o adición que enriquecía el discurso.

Hoy en día, aunque la lectura kun’yomi ‘mata’ se emplea comúnmente en palabras como また (mata) para decir ‘de nuevo’ o ‘también’, el kanji 亦 por sí solo es menos frecuente en la escritura moderna, siendo sustituido a menudo por su equivalente en hiragana. Sin embargo, su lectura on’yomi ‘eki’ pervive en compuestos específicos, aportando un toque de formalidad o arcaísmo. Estudiar 亦 no solo es aprender un carácter, sino también asomarse a la evolución del japonés y a la riqueza de su expresión a lo largo de los siglos, entendiendo cómo una simple adición puede cambiar el sentido de una frase.