漉

El kanji 漉, que significa ‘fabricar papel’ o ‘filtrar’, combina el radical 氵 (agua) con el carácter 鹿 (ciervo), que aquí actúa principalmente como componente fonético para ‘roku’ y también podría evocar una antigua conexión con los materiales o métodos de fabricación. La presencia de agua es fundamental, ya que el proceso de elaboración del papel, especialmente el tradicional japonés (washi), depende en gran medida de la preparación de la pulpa en un medio acuoso y de su posterior filtrado.

La historia del papel en Japón es fascinante, con la llegada de esta tecnología desde China a través de Corea alrededor del siglo VII. Los japoneses no solo adoptaron la técnica, sino que la perfeccionaron, dando origen al famoso papel washi. Este kanji, 漉, encapsula la esencia de este proceso: el filtrado de las fibras vegetales en agua para formar una hoja. El washi se convirtió en un elemento central de la cultura japonesa, utilizado para todo, desde documentos oficiales y literatura hasta elementos artísticos y objetos cotidianos.

La meticulosidad en la fabricación del washi implicaba seleccionar las mejores fibras de plantas como el kozo o el mitsumata, remojarlas, hervirlas y golpearlas para obtener la pulpa. Luego, esta pulpa se diluía en agua y se ‘filtraba’ a través de tamices de bambú, formando las delicadas hojas. Este proceso manual, que se ha mantenido durante siglos, es lo que confiere al washi su durabilidad, resistencia y belleza únicas, haciendo del acto de ‘fabricar papel’ una verdadera artesanía.