— 灋

El kanji 灋, una forma arcaica del moderno 法 (hō), nos transporta a los orígenes mismos del concepto de ley. Su compleja composición es profundamente simbólica: incorpora el radical 氵 (agua), que representa la equidad y la pureza; 廌 (zhì), una bestia mítica con cuernos, reverenciada en la antigua China por su capacidad innata para discernir la verdad y la culpabilidad en los litigios; y 去 (qù), que significa ‘irse’ o ‘eliminar’. Juntos, estos elementos evocan la imagen de un juicio justo e imparcial, donde la bestia mítica, junto al agua pura, juzga y el culpable es ‘apartado’ o ‘eliminado’ de la comunidad, estableciendo así el orden legal.

La historia de 灋, y por extensión de 法, es un reflejo de la evolución del pensamiento legal en Asia Oriental. Este carácter se originó en la antigua China, donde el concepto de ley (fǎ) estaba intrínsecamente ligado a la justicia divina y a la necesidad de mantener la armonía social. Con la llegada de los sistemas de escritura y las ideas continentales a Japón a partir del siglo VI, 灋, como parte de un vasto corpus de conocimientos, fue adoptado para articular las primeras estructuras legales del país. Durante el período Nara, la influencia china se consolidó con la implementación de los códigos Ritsuryō, sistemas legales y administrativos que sentaron las bases del Estado japonés, aunque adaptados a sus propias costumbres y creencias.

Con el tiempo, la complejidad de 灋, con sus 21 trazos, dio paso a una forma más simplificada y práctica: 法. Esta evolución no solo fue una cuestión de conveniencia caligráfica, sino que también reflejó un cambio en la percepción de la ley, que pasó de ser un mandato casi místico a un conjunto de normas más codificado y accesible. Aunque 灋 ya no se utiliza en el japonés moderno, su existencia nos recuerda la profunda herencia cultural y la meticulosa simbología que subyacen en muchos de los kanjis que empleamos hoy, y cómo la noción de justicia ha sido una preocupación central desde tiempos inmemoriales.