曀

El kanji 曀 (EI) nos transporta directamente a la imagen de un día tormentoso. Su composición es bastante reveladora: en la parte superior encontramos el radical 日 (nichi, hi), que significa ‘sol’ o ‘día’. Justo debajo, se sitúa el componente 冥 (mei, kurai), que evoca la idea de ‘oscuridad’, ‘sombreado’ o incluso ‘el inframundo’. La etimología de 冥 es fascinante, pues se interpreta a menudo como la combinación de 宀 (tejado o cubierta), 日 (sol) y 勿 (una negación o ‘no’). Así, el sol bajo una cubierta o ‘no sol’ alude a la penumbra. Al unir el ‘sol’ con la ‘oscuridad’ o la ‘penumbra’, 曀 pinta el cuadro de un sol eclipsado o cubierto por nubes densas, reflejando perfectamente su significado de ‘tormentoso’ o ‘nublado y sombrío’, un día en el que el sol lucha por brillar.

Aunque el kanji 曀 no es de uso común hoy día, su significado de ‘tormentoso’ resuena profundamente con la relación de la cultura japonesa con la naturaleza. Japón, un archipiélago propenso a tifones y cambios climáticos bruscos, ha visto en las tormentas una fuerza poderosa, a veces destructiva, pero también purificadora. Esta interacción constante con un clima impredecible ha moldeado una sensibilidad particular hacia el entorno, donde cada matiz del tiempo se observa y valora. Los días 曀, con su ambiente sombrío y cielo plomizo, han sido tradicionalmente momentos de introspección o de alerta ante la inminencia de un cambio, reflejando la profunda conexión entre el ser humano y los ciclos naturales.

En la literatura clásica japonesa, especialmente en la poesía waka y el haiku, la descripción del tiempo no es solo un fondo, sino un elemento cargado de simbolismo. Un cielo 曀 podría evocar melancolía, presagio o la quietud previa a un evento. En el Man’yōshū o el Genji Monogatari, el clima se entrelaza a menudo con los sentimientos o la atmósfera. La idea que encapsula 曀 -el sol oscurecido por las nubes y el ambiente tormentoso- es una constante en la estética japonesa, que aprecia la belleza efímera y la transitoriedad de las cosas, incluyendo la fugacidad de un día claro que da paso a la oscuridad de una tormenta.