惂
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Definición ampliadaSignificado en español
Sufrir de pena
Palabras compuestas con 惂
1 términos- 惂
- Sufrir de pena Afligirse
Composición y etimología
Rincón del idiomaEl kanji 惂 se forma con el radical 忄 (kokoro), que indica una emoción o un estado mental, y el componente fonético 且 (sho, kan, ‘además’, ‘y’). Este último aporta el sonido y, aunque no directamente el significado, la combinación con el radical del corazón lo dota de la idea de ‘sufrir de pena’ o ‘afligirse profundamente’. Es un carácter que representa una tristeza o angustia intensa.
En la cultura japonesa
Historia y contextoEste carácter es un vestigio del léxico chino clásico, donde se usaba para denotar un sufrimiento emocional profundo o una aflicción intensa. En japonés, 惂 es un kanji prácticamente obsoleto, no se utiliza en el lenguaje cotidiano ni en la mayoría de los textos modernos. Su estudio se restringe a la filología o a la lectura de obras literarias muy antiguas.
La existencia de caracteres tan específicos para describir matices de la tristeza y el dolor emocional subraya la riqueza y la complejidad con la que las emociones eran categorizadas y expresadas en la antigüedad. Aunque hoy en día se emplean kanjis más comunes como 悲 (hi, kanashii) para ‘tristeza’, 惂 nos ofrece una visión de la profundidad del vocabulario emocional de épocas pasadas.
Curiosidad
¿Sabías que…?Es un kanji que ilustra la especificidad del lenguaje emocional clásico: mientras que hoy diríamos simplemente ‘triste’, 惂 sugería un sufrimiento de pena muy particular, casi una dolencia del corazón.
Personaliza tu kanji
Configurador visual de 惂La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.