帘
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Definición ampliadaSignificado en español
Enseña de Taberna
Meaning in English
Flag-sign of a tavern
Palabras compuestas con 帘
1 términos- 帘
- Flag-sign of a tavern
Composición y etimología
Rincón del idiomaEl kanji 帘 (ren) significa ‘cartel de taberna’ o ‘banderín de sake’. Se compone del radical 巾 (kin, hábito, tela) y el componente 廉 (ren), que aquí actúa como fonético. Aunque 廉 significa ‘honesto’ o ‘barato’, en este contexto su valor es puramente fonético. La combinación sugiere un objeto de tela (巾) que cuelga y tiene una función indicativa, como un cartel publicitario.
En la cultura japonesa
Historia y contextoEste kanji nos sumerge en la pintoresca atmósfera de las antiguas tabernas y posadas niponas, donde era una costumbre arraigada colgar banderines o carteles de tela. Estos servían para anunciar de forma visible la venta de bebidas, especialmente el sake. Estos ‘noren’ (暖簾) o ‘sakabata’ (酒旗) eran emblemas reconocibles que guiaban a los viajeros y a los lugareños hacia un lugar de merecido descanso y libaciones.
La presencia de estos característicos carteles de tela no solo era práctica, sino que también contribuía de manera significativa a la atmósfera vibrante de los establecimientos. Simbolizaban la hospitalidad y eran una parte integral del paisaje urbano y rural del Japón feudal, evocando imágenes de samuráis y mercaderes en sus travesías.
Curiosidad
¿Sabías que…?En japonés moderno, la palabra más común para estos carteles es 暖簾 (noren), que son cortinas cortas que cuelgan a la entrada de las tiendas.
Personaliza tu kanji
Configurador visual de 帘La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.