繋
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Atar
Meaning in English
Tie
Other meanings
- Fasten
- Chain
- Tether
- Connect
Palabras compuestas con 繋
6 términos- 繋
- Atar Sujetar Encadenar Amarrar Conectar
- 繋辞
- Cópula (lingüística)
- 繋げる
- Amarrar Sujetar Conectar Transferir (llamada telefónica)
Composición y etimología
El kanji 繋 está compuesto por el radical de ‘seda’ (糸) a la izquierda, que se asocia con hilos y cuerdas, y el componente 繋 (kei) a la derecha, que a su vez se compone de 系 (hilo) y 豕 (cerdo). Este último (豕) es fonético y también puede evocar la idea de ‘arrastrar’ o ‘sujetar’. Juntos, los elementos refuerzan la idea de ‘atar’, ‘enlazar’ o ‘conectar’.
En la cultura japonesa
繋, con su significado de ‘atar’ o ‘conectar’, ha sido esencial para describir uniones físicas y metafóricas. Desde atar un barco al muelle hasta enlazar personas o ideas, este kanji representa la creación de vínculos. Su complejidad visual refleja la acción de unir algo de manera segura y firme, estableciendo una relación.
En la cultura japonesa, la conexión y los lazos (絆, kizuna) son conceptos muy importantes. 繋 puede referirse a lazos familiares, amistades o incluso la conexión entre el pasado y el futuro. Es un kanji que denota la acción de formar y mantener uniones, tanto tangibles como abstractas, en la vida cotidiana y social, valorando la interdependencia.
Curiosidad
La palabra 繋がる (tsunagaru, ‘estar conectado’) se usa mucho para hablar de lazos humanos y redes sociales, enfatizando la importancia de las relaciones y la interconexión.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la lectura kun'yomi de 繋?
¿Se refiere 繋 solo a atar objetos?
¿Qué relación tiene 繋 con lazos sociales?
Frases de uso real
3 frases encontradasてつないでいい？
¿Puedo tomar tu mano?
このパソコンをインターネットに繋げています。
このぱそこんをいんたーねっとにつなげています。
Estoy conectando este computador a Internet.
いぬがかみつかないようにくさりでつないだほうがいいですよ。
Debería atar el perro para que no muerda.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.