僲

El kanji 僲 se compone del radical 人 (ninben), que significa ‘persona’, y el componente fonético 僊 (sen, xiān en chino). El componente 僊 se refiere a un inmortal taoísta, un hada o un ermitaño con poderes sobrenaturales. Al combinarlo con el radical de ‘persona’, 僲 es una variante del kanji 仙, que también significa ‘inmortal’ o ‘ermitaño’. Describe a un ser humano que ha trascendido la mortalidad.

Este kanji es una forma arcaica o una variante gráfica de 仙 (sen), que es el kanji estándar para referirse a los ‘sennin’ (仙人), los inmortales taoístas. Estos seres míticos, a menudo representados viviendo en las montañas y poseyendo poderes sobrenaturales, son figuras importantes en la mitología y la cultura popular de Asia Oriental. La idea de un inmortal que ha logrado la trascendencia espiritual es central en el concepto.

Aunque 仙 es un kanji relativamente conocido en Japón debido a su asociación con la mitología y leyendas, 僲 es una reliquia gráfica que rara vez se ve. Su uso se limita casi exclusivamente a textos antiguos, inscripciones o estudios especializados en caligrafía y etimología. Es un recordatorio de la riqueza de las variantes de kanjis que existieron en el pasado, pero que no sobrevivieron en el uso común.