傏
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Alejar
Meaning in English
To ward off
Other meanings
- To parry
- To keep out (e.g. wind, rain or cold)
Palabras compuestas con 傏
1 términos- 傏
- To ward off
Composición y etimología
El kanji 傏 se compone del radical 亻 (ninben), que representa a una persona, y el componente 堂 (dō), que significa ‘sala’, ‘salón’ o ‘templo’. 堂 también actúa como elemento fonético. La combinación es menos transparente semánticamente, pero puede sugerir la acción de una persona que ‘se aleja’ o ‘se aparta’ de un lugar o una situación, o incluso que ‘desvía’ algo, lo que lleva al significado de ‘alejar’ o ‘repeler’.
En la cultura japonesa
El carácter 傏, con el significado de ‘alejar’ o ‘repeler’, es otro kanji que nos transporta a las profundidades del léxico clásico. Su uso en textos antiguos probablemente se vinculaba a la acción de desviar un ataque, expulsar una amenaza o simplemente apartar algo no deseado. Este tipo de kanjis específicos nos muestran la riqueza del lenguaje para describir acciones de protección y defensa.
Aunque en el japonés contemporáneo se utilizan kanjis más comunes como 避ける (sakeru) para ‘evitar’ o 払う (harau) para ‘alejar’, 傏 tiene un matiz que sugiere una acción más decidida o incluso ritualista de protección. Su rareza en la actualidad lo convierte en un objeto de estudio para aquellos interesados en los matices históricos y culturales de los kanjis, revelando cómo se conceptualizaban las interacciones con el peligro o lo indeseable en épocas pasadas.
Curiosidad
傏 es un kanji que evoca una acción protectora, como la de un guardián que ‘aleja’ el mal o el peligro. No es una simple retirada, sino una acción activa de repeler. Es un recordatorio de cómo los kanjis antiguos podían tener un eco de creencias y prácticas espirituales.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.