侅

El kanji 侅 se forma con el radical 人 (hito, ‘persona’) en su forma 亻, que indica una acción o cualidad humana. El componente fonético es 亥 (gai, ‘jabalí’, duodécima rama terrestre). Aunque la conexión directa entre ‘persona’, ‘jabalí’ y ‘dar’ no es obvia, en la antigüedad, 亥 podía funcionar como un elemento fonético que también implicaba ‘contener’ o ‘guardar’. Por lo tanto, una ‘persona que contiene’ o ‘guarda’ algo, que luego puede ‘dar’ o ‘entregar’. Es un carácter muy raro y su etimología es especulativa.

侅 es un kanji extremadamente raro, incluso en el chino clásico, y su presencia en el japonés es prácticamente nula fuera de diccionarios muy especializados. Su significado de ‘dar’ es una de las pocas acepciones registradas, lo que sugiere un uso muy específico y posiblemente arcaico. Es probable que este carácter haya sido suplantado por otros kanjis más comunes y directos para expresar la acción de ‘dar’ (como 与, yo o 贈, zō) a lo largo de la historia lingüística.

Su rareza nos indica que 侅 nunca alcanzó una amplia difusión y quedó relegado a un estatus marginal. Estudiar kanjis como este es como hacer arqueología lingüística, desenterrando vestigios de cómo se construían los significados en épocas muy remotas. Nos recuerda la inmensa diversidad de caracteres que han existido y cómo solo una fracción de ellos ha perdurado en el uso cotidiano de las lenguas modernas.