挙
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Tener lugar
Otras acepciones
- Elevar
- Completamente
- Levantar
- Poner un ejemplo
- Prosperar
Meaning in English
Raise
Other meanings
- Plan
- Project
- Behavior
- Actions
Palabras compuestas con 挙
13 términos- 一挙一動
- Cada acción propia Cada movimiento simple
- 一挙両全
- Matar dos pájaros de un tiro Terminarse dos porciones (traducción dudosa)
- 一挙両得
- Matar dos pájaros de un tiro Terminarse dos porciones (traducción dudosa)
- 一斉検挙
- Arresto indiscriminado Redada
- 一般選挙
- Elección general (de todos lo miembros del cuerpo de un gobierno local)
- 挙証責任
- Carga de la prueba "onus probandi"
- 重量挙げ
- Halterofilia Levantamiento de pesos
- 挙げられる
- Ser atrapado Ser capturado
- 挙句の果て
- Después de mucho Al final Por fin
- 一挙手一投足
- Pequeño esfuerzo Problema menor
- 永久選挙人名簿
- Lista de registro de votantes permanente
Composición y etimología
Este kanji se compone de 手 (mano) y 興 (levantar, despertar). La parte inferior de 興 (同) sugiere una mesa o altar con ofrendas, y la superior (臼) podría ser un mortero o un tambor. La combinación implicaba levantar o iniciar una acción con las manos, como elevar algo o dar un paso. Con el tiempo, este significado se extendió a acciones más abstractas, como presentar o proponer, siempre con una connotación de iniciativa o comienzo. Es un ideograma que conecta la acción física con el propósito.
En la cultura japonesa
Este kanji ha sido fundamental en el idioma japonés para expresar acciones que implican iniciativa o acción colectiva. Desde tiempos antiguos, se ha utilizado en contextos ceremoniales para levantar ofrendas o realizar rituales importantes. Su uso se extendió rápidamente para describir el acto de levantar la mano para votar, o levantar la voz en protesta. En la literatura clásica, 挙 aparece a menudo en descripciones de gestos nobles o acciones decisivas, reflejando su raíz de ‘iniciar’ o ‘mover’.
En la sociedad moderna, 挙 mantiene su relevancia en frases como 挙手 (kyoshu, levantar la mano), 挙げる (ageru, levantar) o 選挙 (senkyo, elecciones). Su evolución semántica muestra cómo un concepto físico de elevación se transformó para abarcar ideas abstractas de iniciación, presentación o incluso la realización de un acto significativo. Es un kanji que conecta la acción física con la intención y el propósito en la cultura japonesa.
Curiosidad
Sabías que 挙 se utiliza en el término 挙式 (kyoshiki), que significa ‘ceremonia de boda’? Es una forma elegante de referirse al acto de ‘elevar’ o ‘realizar’ la ceremonia nupcial con solemnidad.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 挙げる y 上げる?
¿Se usa 挙 en nombres propios japoneses?
¿Qué relación tiene 挙 con las elecciones?
Frases de uso real
25 frases encontradasじむはてをあげた。
Jim levantó la mano.
いちれいをあげましょう。
Déjame darte un ejemplo.
しつもんがあればてをあげなさい。
Levanta la mano si tienes alguna pregunta.
せいとはあまりてをあげません。
Los alumnos no levantan mucho las manos.
こたえのわかるにんはてをあげて。
Levantá la mano si sabés la respuesta.
こたえのわかるにんはてをあげて。
Levanta tu mano si sabes la respuesta.
こたえのわかるにんはてをあげて。
Alza la mano si te sabes la respuesta.
かれはこんてすとでめいをあげた。
Él se distinguió en el concurso.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.