帰
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Regreso
Otras acepciones
- Vuelta
- Retorno
- Regresar
- Volver
Meaning in English
Homecoming
Other meanings
- Arrive at
- Lead to
- Result in
Palabras compuestas con 帰
9 términos- 一時帰休
- Suspensión temporal
- 北回帰線
- Trópico de Cancer
- 南回帰線
- Trópico de Capricornio
- 帰命頂礼
- Veneración y profundo respeto Adoración Reverencia
- 永劫回帰
- Reaparición eterna Nietzsche's "ewige Wiederkunft"
- 一時帰休制
- Sistema temporal
- 烏有に帰す
- Perderlo todo Quedarse sin nada de nada
- 灰燼に帰する
- Quedar reducido a cenizas
Composición y etimología
El kanji 帰 (regreso a casa) es una forma simplificada de 歸. Este carácter antiguo se componía de tres elementos principales: 止 (parar, detenerse), 帚 (escoba, que aquí representa el hogar o la limpieza del mismo) y 彳 (paso, andar). En conjunto, estos elementos sugerían la idea de ‘detener el paso para volver a casa y barrer’, es decir, regresar al hogar y asentarse.
En la cultura japonesa
En la antigua China, el concepto de ‘regresar a casa’ estaba profundamente arraigado en la filosofía y la cultura. Era una parte esencial de la piedad filial y la estructura familiar, donde el retorno de un hijo o esposo a su hogar era un evento significativo. Este kanji encapsula ese valor, representando no solo el acto físico de volver, sino también el sentido de pertenencia y las responsabilidades asociadas al hogar y la familia.
En Japón, 帰 mantiene un significado similar, siendo fundamental en expresiones cotidianas como 帰る (kaeru), que significa ‘volver’ o ‘regresar’. Es un kanji omnipresente en la vida diaria, desde hablar de volver del trabajo (仕事帰り, shigoto-gaeri) hasta regresar a la patria (帰国, kikoku). Su simplicidad y profundo arraigo cultural lo hacen fácil de reconocer y usar.
Curiosidad
En japonés, existe la expresión ‘お帰りなさい’ (okaerinasai) que se usa para dar la bienvenida a alguien que regresa a casa, mostrando el profundo valor cultural del retorno al hogar.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 帰る y 戻る?
¿Se usa 帰 solo para personas?
¿Tiene alguna connotación espiritual?
Frases de uso real
385 frases encontradas帰ろう。
かえろう。
¡Vámonos a casa!
帰ろう。
かえろう。
Vayámonos a casa.
帰ろう。
かえろう。
Vámonos para casa.
いまからかえる？
¿Podemos regresar ahora?
いえにかえるの？
¿Vas para tu casa?
帰ってこい。
かえってこい。
Ven a casa.
らいしゅうかえります。
La semana que viene regreso a casa.
いそいでかえった。
Me apresuré a casa.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.