拵

El kanji 拵 (こしら.える) es una combinación fascinante que nos desvela su significado de ‘hacer’ o ‘preparar’ a través de sus componentes. A la izquierda, encontramos el radical 扌 (tehen), que es la forma de la ‘mano’ y siempre indica una acción manual. A la derecha, tenemos el componente 存 (son), que significa ‘existir’, ‘almacenar’ o ‘mantener’. Así, 拵 sugiere la acción de ‘hacer algo con las manos para que exista’ o ‘dar forma a algo para que esté presente y listo’. Es la meticulosidad de la creación artesanal o la preparación cuidadosa lo que esta unión de radicales evoca de forma tan elocuente.

El verbo こしらえる (koshiraeru) evoca en la cultura japonesa la idea de una creación cuidadosa y premeditada, a menudo con un toque artesanal. No es solo ‘hacer’ en un sentido genérico, como el más común 作る (tsukuru), sino que implica una preparación, un montaje o una confección detallada. Este matiz lo hace especialmente relevante en el ámbito de las artes tradicionales y la artesanía. Desde la elaboración de un plato de comida con una presentación impecable hasta la confección de un kimono, こしらえる subraya el esfuerzo y la habilidad puestos en el proceso, valorando no solo el resultado final, sino también el esmero en cada paso.

Históricamente, el término 拵え (koshirae), la forma nominal del kanji, se asocia prominentemente con la elaboración de los montajes de las espadas japonesas, las famosas katanas. El koshirae incluye elementos como el tsuka (empuñadura), la tsuba (guardamano) o la saya (vaina), que eran creados por artesanos especializados con una precisión y un arte extraordinarios. Estos montajes no eran meros adornos; protegían la hoja y permitían su manejo eficiente, reflejando a menudo el estatus, la personalidad y el gusto estético del samurái que la portaba. La calidad del koshirae era tan crucial como la de la propia hoja, siendo un testimonio del alto nivel de la artesanía japonesa.