泡

全てが水の泡となった。

すべてがみずのあわとなった。

Todo fue para nada.

彼の努力は水泡に帰した。

かのどりょくはすいほうにかえした。

Sus esfuerzos no dieron ningún resultado.

彼の努力は水泡に帰した。

かのどりょくはすいほうにかえした。

Sus esfuerzos no han llevado a nada.

泡はみるみる無くなった。

あわはみるみるなくなった。

La espuma se desvaneció en un instante.

全ては水の泡となりました。

すべてはみずのあわとなりました。

Todo fue para nada.

彼は泡を食って一目散に逃げた。

かれはあわをくっっていちもくさんににげた。

Él perdió la cabeza y salió corriendo a toda velocidad.

せっかくの苦労が水の泡になった。

せっかくのくろうがみずのあわになった。

Todo mi sufrimiento fue en vano.

コーヒーがポットの中で泡立った。

こーひーがぽっとのなかであわだった。

El café burbujeaba en la olla.