— 褒

El kanji 褒 (ほう, ほ.める) se construye a partir de dos componentes significativos. A la izquierda encontramos el radical 衣 (ころも), que representa ‘ropa’ o ‘vestimenta’. Este elemento a menudo aparece en caracteres relacionados con textiles, prendas o acciones asociadas al vestir. A la derecha, tenemos el componente 保 (ほ), que significa ‘proteger’ o ‘mantener’. Históricamente, en la antigua China, el acto de conceder vestimentas finas o especiales era una forma de reconocer y ‘alabar’ a alguien por sus méritos o servicios. Así, la combinación de ‘ropa’ (衣) y ‘proteger/mantener’ (保) alude a la idea de ‘cubrir’ a alguien con honor o reconocimiento, lo que se traduce directamente en ‘elogiar’ o ‘alabar’. Es una hermosa metáfora visual de la recompensa y el aprecio.

En la cultura japonesa, la alabanza y el reconocimiento, representados por 褒, han jugado un papel crucial en la cohesión social y el fomento de la armonía. Desde tiempos ancestrales, el elogio no solo ha sido una expresión de aprecio individual, sino también una herramienta para reforzar las jerarquías y los lazos comunitarios. En el contexto de la corte imperial y la clase samurái, los actos de alabanza pública o la concesión de honores (a menudo materializados en obsequios o títulos) eran fundamentales para mantener la lealtad y motivar el servicio. El concepto de 褒める trasciende la mera felicitación; implica un reconocimiento profundo del esfuerzo y la virtud, contribuyendo a la moral y al sentido de pertenencia.

La literatura clásica japonesa, desde el Man’yōshū hasta las obras de la época Heian, abunda en ejemplos de cómo se expresaba la alabanza, ya sea a través de poemas dedicados a la belleza de la naturaleza, a las virtudes de un ser querido o a los logros de un líder. Estos elogios no siempre eran directos o explícitos, a menudo se tejían con sutileza y alusión, reflejando la predilección japonesa por la comunicación indirecta y la apreciación de lo implícito. La habilidad para alabar de forma adecuada y sincera se consideraba una cualidad importante en las relaciones interpersonales, sirviendo para fortalecer vínculos y evitar conflictos, una práctica que sigue siendo relevante en la sociedad japonesa contemporánea.