買 収

君はあの判事を買収できない。

くんはあのはんじをばいしゅうできない。

No se puede sobornar a ese juez.

どんな人でも買収できるものだ。

どんなにんでもばいしゅうできるものだ。

Todo el mundo tiene un precio.

彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。

かれらはそのしょうにんをばいしゅうしようとしたがだめだった。

Ellos trataron en vano de sobornar al testigo.

役人達の中には買収された人があるかもしれない。

やくにんたちのなかにはばいしゅうされたにんがあるかもしれない。

Puede que algunos funcionarios hayan sido corrompidos.

我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。

われわれACME Ltd.としては、ぜんりょくをもっててきたいてきばいしゅうにたいこうするものと、めいげんしておこう。

Nosotros, ACME S.A., anunciamos por la presente que resistiremos con todas nuestras fuerzas esta adquisición hostil.

我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。

われわれACME Ltd.としては、ぜんりょくをもっててきたいてきばいしゅうにたいこうするものと、めいげんしておこう。

Nosotros, ACME S.A., anunciamos por la presente que resistiremos con todas nuestras fuerzas esta OPA hostil.