— 聞

El kanji 聞 (bun, kiku) es una fascinante combinación de dos radicales muy visuales: 門 (mon), que significa ‘puerta’, y 耳 (mimi), que significa ‘oreja’. Esta estructura nos ofrece una pista directa sobre su significado original. Imaginen una oreja atenta, la 耳, situada justo en una 門, una puerta. La imagen evoca la acción de escuchar lo que ocurre al otro lado, o cómo los sonidos atraviesan ese umbral para llegar a nuestro oído. Es una representación pictográfica muy eficaz de la percepción auditiva, mostrando cómo la información o el sonido ‘pasa a través’ de una barrera para ser ‘oído’.

En la cultura japonesa, la acción de ‘oír’ o ‘escuchar’ va más allá de la mera percepción auditiva; está profundamente ligada a la recepción de información, el aprendizaje y la comprensión social. El kanji 聞 ha sido fundamental para expresar estas ideas desde tiempos antiguos. En una sociedad donde la transmisión oral de conocimientos y noticias era primordial, 聞 encapsulaba la esencia de cómo se compartían y asimilaban los sucesos. No solo se refería al acto físico de percibir sonidos, sino también a ‘enterarse’, ‘saber’ o ‘informarse’ de algo, una connotación que mantiene hoy día.

Desde la época Heian, en obras como el Genji Monogatari, 聞 aparece frecuentemente en contextos donde los personajes ‘escuchan’ rumores de la corte, ‘oyen’ conversaciones secretas o ‘reciben’ noticias importantes que moldean sus destinos. Esta habilidad para oír y discernir la información era crucial para la supervivencia social y política. Incluso hoy, la palabra 新聞 (shinbun), ‘periódico’, utiliza este kanji, reflejando su rol central en la difusión de ‘noticias oídas’. Así, 聞 es un testimonio lingüístico de la importancia histórica y cultural de la información auditiva en Japón.