譜

El kanji 譜 (fu), que significa ‘partitura musical’, es un ejemplo fascinante de cómo los componentes gráficos se unen para crear un significado complejo. Está compuesto por dos partes principales. A la izquierda encontramos el radical 糸 (いと hen), que representa el ‘hilo’ o la ‘seda’. Este radical se asocia frecuentemente con conceptos de conexión, organización o incluso continuidad, como los hilos que se entrelazan. A la derecha, tenemos el componente 普 (fu), que no solo aporta la lectura on’yomi al kanji principal, sino que también significa ‘universal’, ‘general’ o ‘extenso’. La combinación de ‘hilo’ y ‘universal’ sugiere la organización lineal y la difusión de la música, como una secuencia de notas que se extiende y se hace accesible a todos, formando el entramado universal de una partitura.

En el contexto cultural japonés, la música ha sido siempre un pilar fundamental, desde las antiguas melodías de la corte imperial (gagaku) hasta las vibrantes expresiones del teatro Nō y Kabuki. Sin embargo, la forma de registrar y transmitir esta música no siempre ha sido la misma que conocemos hoy. Antes de la influencia occidental, y la adopción del sistema de notación musical en pentagrama, la transmisión de muchas piezas musicales se realizaba de forma oral o a través de sistemas de notación específicos para cada instrumento. Por ejemplo, instrumentos como el koto o el shamisen tenían sus propias formas de ‘partitura’ o ‘tablatura’ que indicaban la posición de los dedos o las técnicas de punteo, pero estas eran a menudo más descriptivas que prescriptivas en el sentido occidental.

Con la llegada de la era Meiji y la apertura de Japón al mundo, la música occidental y su sistema de notación se hicieron cada vez más presentes. Fue entonces cuando el concepto de ‘partitura musical’ tal como lo entendemos hoy, representado por el kanji 譜, se consolidó y se integró plenamente en la cultura musical japonesa. Este kanji encapsula no solo la idea de las notas escritas, sino también la rica tradición de preservar y transmitir el arte sonoro. Hoy día, 譜 se utiliza para referirse a cualquier tipo de partitura, desde las clásicas occidentales hasta las modernas composiciones de J-Pop, sirviendo como el puente entre la interpretación efímera y la perdurabilidad de la obra musical.