ハンHANOn’yomi · lectura china
わずら.うWAZURAKun’yomi · lectura japonesa
Kanji japonés

Significados
ProblemaPegaPreocupaciónAnsiedadMolestiaEnfermedadPreocuparseSufrir deMolestarEnfadarCausar problemas

Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.

Significados y palabras compuestas

Definición ampliada

Significado en español

Problema

Otras acepciones

  • Pega
  • Preocupación
  • Ansiedad
  • Molestia
  • Enfermedad
  • Preocuparse
  • Sufrir de
  • Molestar
  • Enfadar
  • Causar problemas

Meaning in English

Anxiety

Other meanings

  • Trouble
  • Worry
  • Pain
  • Ill
  • Annoy
  • Nuisance
  • Irksome

Palabras compuestas con

1 términos
(わずらわしい) 煩わしい
Molesto Desagradable

Composición y etimología

Rincón del idioma

煩 se compone de 火 (fuego) y 頁 (cabeza). La combinación sugiere que la ‘cabeza está ardiendo’ o ‘llena de fuego’, una metáfora para la preocupación, la molestia o la ansiedad. El fuego aquí simboliza una agitación interna, una mente perturbada por pensamientos o problemas.

Orden de los trazos del kanji 煩

En la cultura japonesa

Historia y contexto

El kanji 煩 es una representación vívida de un estado mental de preocupación o molestia. La imagen de una ‘cabeza en llamas’ es universalmente reconocible como un signo de angustia o irritación. Este kanji ha sido utilizado a lo largo de la historia japonesa para describir los tormentos mentales, las dificultades o las cargas que pesan sobre el espíritu humano, tanto en la literatura como en el lenguaje cotidiano.

En el budismo, por ejemplo, las 煩悩 (ぼんのう, bonnō) son las ‘pasiones mundanas’ o ‘deseos ilusorios’ que causan sufrimiento. Aquí, 煩 adquiere un significado profundo relacionado con los obstáculos espirituales. Su uso en expresiones como 煩わしい (わずらわしい, wazurawashii), ‘molesto’ o ‘engorroso’, demuestra su capacidad para describir desde pequeñas irritaciones hasta profundas ansiedades, haciendo de él un kanji muy expresivo.

Curiosidad

¿Sabías que…?
Rincón del idioma

La combinación de ‘fuego’ y ‘cabeza’ en 煩 es un ejemplo brillante de cómo los kanjis pueden crear metáforas visuales potentes para conceptos abstractos como las emociones.

Personaliza tu kanji

Configurador visual de
Problema

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática
Efectos
Problema

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática

Preguntas frecuentes

FAQ

¿Cuál es la lectura <i>kunyomi</i> de 煩?

Su lectura kunyomi principal es わずら.う (wazurau), que significa ‘preocuparse’, ‘molestarse’ o ‘sufrir de una enfermedad’.

¿Qué expresa 煩 en el contexto de las emociones?

Expresa un estado de ansiedad, preocupación, molestia o fastidio, como una agitación o un tormento mental.

¿Se utiliza en algún concepto filosófico o religioso?

Sí, en el budismo, 煩悩 (bonnō) se refiere a las ‘pasiones mundanas’ o ‘deseos que causan sufrimiento’.