袖

彼の袖を掴んだ。

かのそでをつかんだ。

Lo agarré de la manga.

ない袖は振れない。

ないそではふれない。

No le puedes hacer sangrar a una piedra.

振り袖で仕事はできぬ。

ふりそででしごとはできぬ。

El gato con guantes no caza ratones.

袖をまくってください。

そでをまくってください。

Súbete la manga, por favor.

彼の袖が油のなべに触れた

かのそでがあぶらまみれのなべにふれた。

Su manga tocó la sartén cubierta de grasa.

私は彼女の袖を引っ張ったが彼女は平気で話し続けた

わたしはかのじょのそでをひっぱったが、かのじょはへいきではなしつづけた。

Le tiré de la manga, pero ella no se inmutó y siguió hablando.

夜は寒くなるな。あなたはせめて長袖のシャツをつけなさい。

よるはさむくなるな。あなたはせめてながそでのしゃつをつけなさい。

Va a hacer frío en la noche. Por lo menos ponte tú una camisa de manga larga.