謄

El kanji 謄 (tou) es un carácter complejo que combina 馬 (caballo) y 螣 (un carácter que significa ‘ascender’ o ‘volar’, y también se asocia con ‘copiar’ o ‘transcribir’). La parte de 馬 es fonética aquí, indicando la lectura ‘tou’. La parte 螣, aunque compleja, aporta el significado de ‘subir’ o ‘copiar’. Juntos, sugieren la acción de ‘transcribir’ o ‘copiar’ documentos, posiblemente por la idea de que la información ‘sube’ o se ‘transfiere’ de un lugar a otro.

Este kanji tiene raíces en la burocracia de la antigua China, donde la copia y transcripción de documentos oficiales era una tarea fundamental. Se utilizaba para referirse a la acción de ‘copiar fielmente’ o ‘transcribir’ textos, garantizando la exactitud de los registros. Su complejidad refleja la importancia y el detalle que se ponía en estas labores administrativas, esenciales para la gobernanza y la ley.

En Japón, 謄 ha mantenido este uso formal y técnico. Es un kanji que se encuentra principalmente en términos relacionados con la documentación, la ley y la administración, como en 謄本 (tōhon), que significa ‘copia certificada’ o ‘transcripción’. La idea de ‘mimeografiar’ o ‘fotocopiar’ documentos importantes deriva directamente de esta tradición de reproducción precisa.