作 法

行儀作法が人を作る。

ぎょうぎさほうがにんをつくる。

Los modales hacen al hombre.

人を指差すのは無作法だ。

にんをゆびさしすのはぶさほうだ。

Es de mala educación señalar a la gente.

彼は無作法な返事をした。

かれはぶさほうなへんじをした。

Él contestó de manera tosca.

挨拶は礼儀作法の根本である。

あいさつはれいぎさほうのこんぽんである。

Los saludos son la base de los buenos modales.

その少年は行儀作法を知らない。

そのしょうねんはぎょうぎさほうをしらない。

El niño no sabe cómo comportarse.

礼儀作法に気を付けなければいけない。

れいぎさほうにきをつけなければいけない。

Cuida tus modales.

彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。

かのじょのぎょうぎさほうはりょうけのしじょのそれではない。

Ella no se comporta como una dama.

トム、お前に行儀作法を教えるつもりはない。

とむ、おまえにぎょうぎさほうをおしえるつもりはない。

No te enseñaré a comportarte, Tom.